Fabrizio Gifuni et Stefano Bartezzaghi | Quand les mots deviennent scène

Fabrizio Gifuni et Stefano Bartezzaghi | Quand les mots deviennent scène Jeudi 8 octobre 2026 | 18h30 | Piazza del Sole, Bellinzone Sconfinare Festival

Un mot écrit n’est pas encore un mot prononcé. Il peut demeurer sur la page, préserver une intention, attendre un corps qui lui donne vie. Puis l’acteur entre en scène : une pause, un souffle, un regard, une fêlure dans la voix. Et ce qui n’était encore qu’un texte devient rythme, image, scène.

L’événement d’ouverture de la septième édition du Sconfinare Festival réunit deux personnalités qui, chacune à sa manière, interrogent le moment où le langage prend forme sous nos yeux. Fabrizio Gifuni, l’un des acteurs les plus remarquables du théâtre et du cinéma italiens contemporains, a construit au fil des années un parcours artistique où chaque rôle devient un travail d’écoute, de précision et d’incarnation, de la rencontre avec les grandes œuvres de la littérature et de l’histoire jusqu’à ses interprétations les plus récentes à l’écran. Stefano Bartezzaghi, sémiologue, essayiste et spécialiste des jeux de langage et des processus créatifs, explore depuis toujours la langue comme une matière mouvante, intelligente et ambiguë : un dispositif capable de produire du sens, du malentendu, de la mémoire et de la surprise.

À partir du travail de l’acteur et de la puissance des mots au cinéma, leur dialogue explorera la relation entre le texte et son interprétation. Que se passe-t-il lorsqu’une réplique passe du scénario au visage de celui qui la prononce ? Quelle part revient aux mots eux-mêmes, et quelle part à ce qui demeure en suspens entre un geste, un silence ou un montage ? Et comment le cinéma parvient-il à transformer la parole en une expérience visuelle et émotionnelle ?

Entre l’art de l’interprétation et l’intelligence du langage, Gifuni et Bartezzaghi inviteront le public à pénétrer dans le laboratoire invisible de la scène, là où les mots ne sont pas simplement prononcés, mais éprouvés, choisis, retenus et restitués. Une rencontre qui ouvre le Festival au point précis où le langage rencontre l’écran et où les mots commencent à devenir cinéma.

Fabrizio Gifuni est l’un des acteurs les plus reconnus du cinéma et du théâtre italiens. Il a travaillé avec des réalisateurs tels que Marco Tullio Giordana, Paolo Virzì, Marco Bellocchio, Francesca Archibugi, Giuseppe Bertolucci, Gianni Amelio et Francesca Comencini. Au théâtre, il est l’auteur et l’interprète de nombreux projets, parmi lesquels Gadda e Pasolini, antibiografia di una nazione et Con il vostro irridente silenzio, consacré aux lettres et au mémorial d’Aldo Moro. Au cours de sa carrière, il a reçu notamment le David di Donatello et le Nastro d’Argento. Parmi ses travaux les plus récents figurent Esterno notte (2022), Il tempo che ci vuole (2024) et Portobello (2025), série réalisée par Marco Bellocchio.

Stefano Bartezzaghi est sémiologue, essayiste et journaliste. Professeur associé à l’Université IULM de Milan, il enseigne la Sémiotique de la créativité, Créativité et art, ainsi que le Storytelling des lieux d’art. Il collabore au quotidien la Repubblica, où il signe des chroniques consacrées à la langue, aux jeux de mots et aux formes contemporaines de la communication. Ses recherches portent sur les jeux de langage, l’humour, la créativité, les relations entre le mot et l’image, ainsi que sur la littérature et les arts visuels. Parmi ses publications les plus récentes figurent Mettere al mondo il mondo: Tutto quanto facciamo per essere detti creativi e chi ce lo fa fare (Bompiani, 2021), Enigmistica (Treccani, 2025), Le parole fanno il solletico (Salani, 2025), écrit avec Daniel Pennac, ainsi que Bozze non corrette (2025) et Ultimo giro di bozze (2026), écrits avec Pier Mauro Tamburini et publiés chez Mondadori.